1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Se você ouvir atentamente em uma noite tranquila,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
você pode ouvir a besta
vagando pela floresta,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
você pode sentir o cheiro dele a 50 metros de distância.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Diz a lenda que ele assassinou
uma tribo inteira de índios

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
apenas por estar em sua propriedade,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
e é por isso que nunca
passear pela floresta.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Ele está sempre observando.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Quantas mais histórias do Sasquatch

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
teremos que ouvir esta noite?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Mas tudo isso é apenas
histórias inventadas, pai.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Certo, pai?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Por que não encerramos a noite, querido,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
e sim, essas são histórias

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
direto do seu pai
imaginação hiperativa.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Vocês podem ir em frente, já entro.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
Quem é você?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
O que você tem?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Estou escrevendo porque
Eu tentei de tudo.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
É hora de conversarmos e
deixe o passado ser o passado.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Eu te amo.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Tenho tentado

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
para entrar em contato com você, xerife.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Onde está a vítima?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Por aqui.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Ei, estou avisando, é ruim.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Eu nunca vi nada assim.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Onde está o resto dele?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
Lá fora?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Você precisa desacelerar
e respire menos.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Eu sei que houve um intruso.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Sim, senhora, vá devagar, vá devagar, senhora.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Eu entendo que houve
sido algum tipo de intruso,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
mas eu preciso que você respire fundo algumas vezes

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
e falar com mais clareza.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
É a Sra. Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Sim, sim, tenho isso anotado.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Sim.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Sim, seu número de telefone,
endereço, eu, eu tenho.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Nós entraremos em contato com você.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
OK.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Olá, isso
é a Dra.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Esta mensagem é para
Xerife e para que conste,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
esta é minha quarta tentativa
para receber uma chamada de retorno.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Eu sou o analista sênior

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
na criptografia dos EUA
Centro de Pesquisa Zoológica,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
e como eu disse antes,
temos motivos para acreditar

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
pode haver algum tipo de
besta, muito perigosa,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
em sua vizinhança geral.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Estou agendando uma viagem para investigar.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Olá, xerife.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
E é protocolo
para informar as autoridades locais.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
E ai, como vai?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Está tudo bem?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Sim, apenas pessoas e seus problemas.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Ah, eu tentei ligar pelo menos
uma dúzia de vezes esta manhã.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Você quase me deixou preocupado.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Sim, desculpe, recebi uma ligação mais cedo.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Um amigo em Riverside
precisava de ajuda.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Vou ficar de olho no meu telefone por enquanto.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Então, esse assassinato no acampamento,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
é realmente tão ruim assim, né?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Bom dia, xerife.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Bom dia, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Deus, xerife, eu ouvi o que aconteceu

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
para aquela família ontem à noite.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Sim.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Nunca vi nada parecido.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
E você viu muito.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Bem, sente-se.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Você sabe, são em momentos como estes que nós

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
como os líderes da Trindade
precisa se unir.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Então, estou oferecendo todos os recursos que tenho

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
para ajudar na investigação.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Xerife, é bom vê-lo.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Posso pegar algo para você,
um café ou um chá gelado?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Sim, café está bom, obrigado.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Certifique-se de deixar um
pouco espaço no topo dele.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Não para creme, é claro.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
De qualquer forma, depois de ouvir sobre o que aconteceu,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Voltei aos registros da cidade.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Você sabe, não houve
foi um ataque de animal selvagem

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
desde a década de 1930.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mamãe ursa e seu filhote
me deparei com um caminhante solitário.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
O que você convenceu

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
é um ataque de animal?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Bem, me disseram que o corpo
foi mutilado, isso é verdade?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Bem, o que mais poderia ter
feito algo assim?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Ainda não descartamos a hipótese de homicídio.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Obviamente, era um animal.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Olha, aqui está a minha preocupação.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Temos famílias se mudando
aqui o tempo todo

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
da Califórnia, Nova York,
muito investimento

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
chegando em nossa pequena cidade.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Há tanta coisa em jogo aqui.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Então, se há algo que
você precisa, basta dizer a palavra.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Ah, e certifique-se de me manter informado.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Bem, eu realmente aprecio
a ajuda, prefeito.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Eu realmente quero.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, lá está ele.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, é bom ver você.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, este é o xerife da nossa cidade.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Desculpe, esqueci de te contar
Tive outra reunião.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Prazer, meu nome é Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Xerife Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Não me deixe te abraçar
de volta, todos nós devemos ajudar.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Ei, xerife, estou falando sério.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Qualquer coisa que você precisar, você deve me avisar.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Oi.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Olá, delegado, como posso ajudá-lo hoje?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
Eu preciso
consulte seu supervisor de evidências.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Ok, você precisa ver
Layla, me dê um momento.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Olá, Layla, estou com o delegado aqui.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Ele está procurando o supervisor de evidências,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
importa-se de vir me buscar?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Muito obrigado, querido.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Ela estará com você, delegado.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Obrigado.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Como posso ajudá-lo, policial?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Preciso testar uma amostra.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Bem, vamos registrar, o que é?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Cabelo.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
OK.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
E qual é o suposto
origem do cabelo?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Desconhecido.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Ei, ei, ei, ei.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Acalmar.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Está tudo bem, está tudo bem.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Estou aqui, estou aqui.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Respire fundo algumas vezes.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Posso entrar?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Sim, sim, sim.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Vamos, vamos, vamos.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Ei, você está bem.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Agora, agora ouça.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Diga-me o que está acontecendo.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Bem, há, é
sons de um animal.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
É, é, é selvagem.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Está em todo lugar.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Ah, graças a Deus você está aqui.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Ok, desta vez foi um animal?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Não era um vizinho barulhento.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Isso, isso está dentro da minha casa.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
É, é, é um animal grande.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Você viu alguma coisa?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Não, não.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Ok, deixe-me dar uma olhada.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Você fica aí, já volto.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
OK. - Você está bem.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
OK.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
O que, o que você encontrou?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Eu vou te dar um telefone
número para um amigo meu.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Ele é um exterminador.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Ele vai sair e levar
cuidar do problema do seu animal.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Então esse cara pode, pode
cuidar de uma fera?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Sim.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Sim, ele cuidará disso.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Não posso agradecer o suficiente, xerife.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, Deus o abençoe, xerife, por cuidar

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
do povo da Trindade.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Eu, eu ouvi sobre isso
família e aqueles, aquelas crianças.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Meu coração se parte por eles.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, sinto muito pelo aviso tardio,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
mas vou ficar ausente por um tempo.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Tirando férias há muito esperadas.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Chefe, está tudo bem?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Sim, está tudo bem.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Apenas por favor limpe meu
calendário para as próximas duas semanas

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
e, claro, se surgir alguma coisa urgente,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
apenas me mande uma mensagem.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
OK. - Obrigado.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Envio para o Xerife Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Copiar,
aqui é Ridge, vá em frente.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Eu tenho outro
relatório de Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Um distúrbio em sua propriedade,
você pode querer dar uma olhada.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Sim, eu já passei, não é nada.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Agora, ela está dizendo que há
algo atrás da casa dela,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
na floresta.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Ganhe milhas nisso.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Ele correu o
evidências até Houston

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
e esta noite ele tem um
jogo de beisebol com seu filho.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Eu não dou a mínima, leve-o até lá.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Desculpe.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Olha, preciso investigar uma coisa.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Faça Miles passar por aqui
seu caminho de volta de Houston

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
e dê uma olhada, tenho certeza que não é nada.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Farei isso, xerife.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Ei, xerife,
como vai, cara?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Meu irmão, estou feliz em ver você.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
O que está acontecendo, coronel?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Dirigindo para o VFW Hall esta manhã.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Eu notei essa equipe de construção

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
puxando mostarda em volta da nossa ponte.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Então, naturalmente, parei para investigar.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Acontece que eles conseguiram um
permissão para começar a modificação

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
para alguns trens de alta velocidade.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Isso não vai acontecer
sob meu comando, xerife.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Eu vou entrar direto
no meio daquela ponte.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Eu vou deitar sobre isso.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Eu serei a primeira ponte
abraçador na história do Texas.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Sim, ok, acalme-se. - Eu vou.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Me dê um minuto.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Senhores. - Sim.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Meu nome é Xerife Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Prazer em conhecê-lo, xerife.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
Como você está?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Bom. - Sim.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Suponho que você tenha
algum tipo de permissão para isso.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Sim, claro.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Aqui, segure isso.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Aí está, xerife.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Agora, quero que você saiba que eu mostrei

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
a estes senhores esta manhã

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
e eles ainda não se mexiam.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
E esse impasse aqui, esse
impasses que nos custam dinheiro.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Agora, chegamos aqui cedo esta manhã

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
para que pudéssemos nos preparar para a demolição,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
mas então esses malucos decidiram aparecer.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Ei, ei, ei, ei,
mostre um pouco de respeito.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Esses caras serviram em uma guerra.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Não se trata de dinheiro ou de uma ponte para eles.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Eles estão apenas tentando proteger uma memória.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Ok, sinto muito, xerife, certo?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Este L.C. Corporação Hendricks.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
É para quem você trabalha?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Não, não. Xerife.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Não, não, não.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Ei, somos apenas subcontratados, é isso.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Olha, o dia está quase acabando.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Deixe-me fazer alguns telefonemas,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Eu acho que posso conseguir isso
resolvido rapidamente.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Ok, se você diz.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Tudo bem, pessoal, temos que ir.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Vamos sair.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Tem certeza que ninguém sabe disso?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Liguei para todo mundo que consigo lembrar.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Ninguém ouviu nada.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Algo simplesmente não cheira bem.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Olá, xerife.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Bem-vindo, já faz um tempo.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Eu gostaria que fosse em melhores condições.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Sim, xerife, eu vi
o noticiário das cinco.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
O que aconteceu com isso
família, foi absolutamente horrível.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
É por isso que estou aqui.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Gostaria de mostrar algumas fotos.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Eu não quero assumir
muito do seu tempo,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
mas gostaria da sua opinião sobre eles.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Devo avisá-lo, eles são brutais.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Eu não preciso de um
advogado aqui agora, não é, xerife?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Não, não, não, não, não, me desculpe.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Gostaria que você desse uma olhada nas fotos

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
para que você possa me dizer que tipo de animal

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
poderia fazer isso com um corpo humano.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Xerife, ficarei feliz em ajudá-lo.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Posso servir uma bebida para você?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Sim, eu adoraria um.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, você tem uma bela coleção aqui.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Sim, xerife, não
comece sendo assim,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
mas esses safaris chegam
ser um pouco obsessivo

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
após um período de tempo.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
vou te mostrar uma foto
do DB da cena do crime.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
OK.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Onde está o resto do corpo?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Xerife, eu cacei a Amazônia,
o Serengeti, o Congo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
praticamente todas as florestas da América do Norte.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nunca vi, nem ouvi

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
de uma criatura que poderia
faça isso com um corpo humano.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Obrigado pela sua ajuda, João.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Ei, a qualquer hora.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
A propósito, amigo, eu
acho que você vai precisar

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
uma arma maior para este.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Se você tiver um minuto, deixe
eu pego algo para você.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Sim, claro.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Xerife, isso é incrível
sistema de tiro aqui.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Você não verá muitos deles.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Este é um cinco por 30 por 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Escopo de visão furtiva em um
300 rifle personalizado da RPC.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Incrivelmente preciso até 1.200 jardas.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
E dá um baque quando bate.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Pegue, guarde o tempo que quiser.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Acho que você pode precisar disso.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
E o exterminador saiu.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Ele viu galhos quebrados e árvores quebradas,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
e, e coisas terríveis.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Ele disse que achava que era
algum tipo de urso ou pior.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Você sabe, eu, eu não sei,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
mas eu estou feliz que você esteja aqui.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Você tem uma arma?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Tem certeza que ele disse que é um urso?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Ou pior.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Você tem uma arma maior, delegado?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Eu cuidarei disso.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Basta entrar e trancar a porta

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
até eu voltar aqui, ok?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
OK.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
eu sou
sentindo falta do jogo do meu filho

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
por um maldito cachorrinho.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Então você já pensou

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
quem você vai levar para o baile de outono?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
É sempre tão romântico,
mudança de estação, ar mais fresco,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
grandes céus do Texas.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
Não sei.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Quer dizer, eu não fui
para um desses desde Jeff.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Que idiota?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Eu acho que há alguém
quem poderia, talvez não.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Outono, nós conhecemos
entre si durante três décadas.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Como você ousa manter um
segredo de mim, quem é ele?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Exijo saber neste segundo.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Eu tenho que ir, Titus apenas
passou pela porta.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Bem, Titus, quem é esse?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Desculpe, Xerife, preciso ir.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Papai, papai, você deveria ter me visto.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Eu bati na bola como você me mostrou

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
e ganhamos o jogo, pai.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Estou tão orgulhoso de você.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Me desculpe por ter perdido seu jogo, grandalhão.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Você pelo menos pegou o bandido?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
Huh?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Você sabe que sim, com quem você está falando?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Ei, por que você não vai se limpar?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Eu vou te aconchegar.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Espero que você tenha uma boa desculpa

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
por perder o primeiro jogo do seu filho.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Recebi uma ligação tarde, querido.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, você colocou
me no inferno por anos.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Nos deixou por semanas a fio,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
viajando por toda parte
o país jogando bola.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Agora você tem seu filho
aí vivendo seu sonho

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
e você nem está por perto para ver.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Ei, venha aqui.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Olha, me desculpe, eu vou
faça as pazes com vocês dois.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
Não.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Não vou a lugar nenhum, prometo.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Ei, você chegou tarde.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Você e o deputado
Deveraux estavam ambos de plantão.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Quero ficar só por um caso.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Você pode me ajudar com algumas coisas?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Preciso que você procure uma empresa,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
o L.C. Corporação Hendricks.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Eles têm um contrato com
a Ponte Memorial dos Veteranos.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Além disso, dê uma olhada no
grandes animais indígenas

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
aqui em Trindade.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Inferno, olhe por todo o Texas.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Poderia ter migrado.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
contratos na ponte

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
e grandes animais indígenas.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Algo mais?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Não, será isso.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Eu sabia que fiquei por aqui
por uma razão, estou nisso.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Outono, vá para casa, você
pode fazer isso de manhã.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Tem certeza, eu posso fazer
você um bule de café fresco?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Não quero que você beba aquela coisa velha.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Não, isso vai ficar bem.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Saia daqui, vejo você bem cedo.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Hum, falando em sair,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
quando foi a última vez que você fugiu,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
fez algo além de funcionar?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
Uma noite na cidade?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Autumn, tenho um homem morto nas mãos.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Primeiro assassinato no condado de Trinity

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
desde um tiroteio em 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Sinto muito.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Diga-me novamente
sobre isso, papai.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Esse foi o dia em que fui convocado, grandalhão.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Você acha que eu poderia
jogar nas ligas principais

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
como você fez, pai?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
Não há dúvida em minha mente.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Mas você vai precisar
muito descanso, meu caro.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
Ok, pai?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Fácil, fácil, fácil.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Droga, Jeff, você quase
me deu um ataque cardíaco.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Desculpe.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
O que você está fazendo aqui?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Eu pensei em fazer uma surpresa para você.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Não, é mais do que isso.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Eu sinto sua falta como um louco.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Não consigo dormir, não quero comer.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Está tudo errado desde que você foi embora.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Droga, eu poderia escrever uma música sobre isso.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Estou sofrendo muito.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Sim, o que
Sarah pensa sobre tudo isso?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Eu escorreguei, querido,
mas eu sou diferente agora.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Quantas vezes tenho que pedir desculpas.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Eu não posso mais.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Eu já te disse isso.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Nós dois decidimos seguir caminhos separados.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Mas meu coração está dizendo
algo diferente.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Apenas me dê mais uma chance.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Nosso aniversário está chegando na próxima semana

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
e o outono está aqui, querido.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Seja meu outono novamente.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Você esqueceu
tudo que você me fez passar?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Você realmente acha que eu
apenas aceitaria você de volta?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Não, mas, mas eu estava lá
para você também, lembre-se,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
quando sua mãe estava no hospital?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Isso também foi difícil para mim.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Mas querido, estou tão feliz
que eu aguentei para ajudá-lo.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Eu era aquele que estava lá quando você
não tinha mais nada, lembra?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Então, apenas pense sobre isso.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Estou aqui, ok?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Pai, por que
você não retornará minhas ligações?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Já se passaram 10 anos.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Nós dois cometemos erros.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Pai?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Pegue essa alma e traga
de volta aquele que eles chamam de Lúcifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Esperei muito tempo por isso, rapazes.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Vamos arranjar alguns honkies.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Viva.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Cobrir.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Cubra-me.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Cobrir.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Claro.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Homem morto.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers fique comigo, fique comigo.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Ah, não, não, não.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Não, não.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Passamos por outro, rapazes

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Xerife, seu telefone está ligado?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Sim, o que você precisa?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Aquele médico da Crypto Zoo Agency,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
o, aquele que foi
deixando todas as mensagens para você.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Uh-huh?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Ela está aqui no seu escritório.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Pai.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
O que você está fazendo aqui, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Você simplesmente vai ignorar minhas ligações

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
e cartas para o resto da vida?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Eu convidei você para o meu casamento,
minhas cerimônias de formatura.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Ok, continuando com o
habitual, sempre evitando.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Mas ei, pelo menos você é consistente.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Deixe-me dar-lhe uma pequena dose de realidade.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Foi você quem partiu, não eu.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
E você se pergunta por quê.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
E ai, como vai?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Acabei de receber uma ligação da perícia.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Nenhuma correspondência na amostra.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
O que
diabos isso significa?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
eu perguntei
eles a mesma pergunta.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
E?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Eles disseram que procuraram

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
a base de dados nacional para
uma potencial combinação animal.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
É a Sra. Shelton, é
na verdade parece urgente.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Eu vou com você.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Que inferno você é.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Não estou aqui apenas para discutir as coisas.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Quero ajudá-lo a resolver este assassinato.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
O que você acha que sabe sobre o meu caso?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Como eu tenho tentado te dizer,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
temos muito o que conversar.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Olá, Dra.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, prazer em conhecê-lo.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Então você e o xerife se conhecem?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
De certa forma, sou filha dele.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
O que?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Vá embora,
Eu disse que não estava interessado.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Sra. Shelton, Xerife do Condado de Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Precisamos apenas de alguns minutos do seu tempo.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Eu sinto muito.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Eles têm assediado
eu sobre vender minha casa

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
e aquela coisa, tanto faz
é, voltei ontem à noite.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
O que estava de volta?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Eu não sei exatamente.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
É uma fera.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Temos que tirá-la daqui.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Agora, que tipo de médico você é?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
OK.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Meu filho estará aqui
esta noite para, para me pegar.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Ligue para o escritório se algo acontecer.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
OK.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Não saia se puder evitar.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
OK.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Criptografia dos Estados Unidos
Centro de Pesquisa Zoológica.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Você sabe que se você pegar o
telefone de vez em quando,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Eu não teria que estar te alcançando

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
em 10 anos em 10 minutos.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Então deixe-me ver se entendi.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Este Crypto Zoo Center dos EUA
faz parte do governo dos EUA

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
e eles investigam casos do Pé Grande?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Entre outros desconhecidos
ou espécies não verificadas, sim.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
E esta agência federal financiada por impostos

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
te mandei até aqui

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
para descobrir se há um
Sasquatch em Trindade.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Sim.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, eu sempre soube
você adorava histórias inventadas.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Eu não pensei que você
faça disso uma carreira.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Você teve um homem despedaçado
como se ele fosse feito de palha,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
árvores quebradas ao meio
como palitos de dente por toda parte.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Com que história inventada você vai?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Urso preto.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Urso preto?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Sério, essa é a sua teoria?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Vamos, ursos negros
forjam frutas com seus filhotes,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
mais sua população
aqui está criticamente baixo,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
graças a você, desencadeie texanos felizes.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Então como você explica
o que está acontecendo nesta cidade?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
E não me dê mais
da sua besteira mítica.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Pai, você não está me ouvindo.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Passei a melhor metade de uma década

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
pesquisando esse fenômeno.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
E antes de você ir e
revire os olhos para mim novamente,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
tenha em mente que o que
Estou prestes a te mostrar aqui

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
é altamente classificado.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Houve avistamentos dessa coisa

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
em todo o país.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Ilha Mackinac, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Claro, para o público, isso é folclore,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
mas para nós está bem documentado.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Se isso for verdade, como podemos caçá-lo?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Você esqueceu quem você é, pai?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Você era o mais novo
oficial na história do Departamento de Polícia de Houston

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
para ser promovido a detetive.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Fique perto e me cubra.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
Pai?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Pai, você está bem?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Tudo o que temos para continuar é o corpo

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
encontramos no acampamento.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
E como a maioria de vocês tem
já ouvi até agora,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
foi rasgado.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Havia árvores, grandes
aqueles quebrados ao meio.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Encontramos a mesma coisa
na casa da Sra. Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Finalmente, encontramos cabelo no local

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
que não tem correspondências conhecidas com nenhuma espécie

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
na América do Norte ou do Sul.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Droga, xerife, que diabos

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
estamos procurando então?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Boa pergunta.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
E embora tudo isso seja preliminar,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
nós temos alguma razão para acreditar

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
que podemos estar procurando
para uma espécie não verificada.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Uma criatura disputada.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Não, espere, xerife, o que
estamos falando,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
como o Pé Grande?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Romano, certo?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Roger, xerife.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Só precisamos seguir as evidências.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
E neste momento, quero apresentar a você

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
para a Dra. Mariella Hastings, ela tem uma teoria.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Senhores, obrigado a todos
tanto por estar aqui esta noite.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Como o xerife Ridge acabou de dizer, meu
o nome é Dra. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
e eu trabalho para os Estados Unidos

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Centro de Pesquisa Cripto Zoológica.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Bem, somos uma agência governamental

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
que opera em grande parte nas sombras,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
e você está prestes a descobrir o porquê.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Fique perto.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Março, espere.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Preciso ver as evidências.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Droga, o que ele quer?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Vejo você pela manhã, xerife.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Vou esperar no carro por você.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Tenho que ligar para o meu diretor.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Segundo assassinato em menos de uma semana.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Quão perto você está de um suspeito?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Deixe-me fazer uma pergunta.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Você acredita?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Bem, não sei como perguntar isso.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Há pessoas que acreditam no,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
existem mitos e histórias sobre-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
O que no santo nome de Deus
você está dançando, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Você acredita no Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Você sabe o que aconteceu
no Massachusetts colonial

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
no final dos anos 1600?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Prefeito, na maioria dos dias, não consigo
lembre-se do que comi no almoço,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
mas tenho um pressentimento,
você está prestes a me contar.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Durante décadas, as pessoas
foram caçados, presos,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
e julgados por seus pecados.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Algumas centenas de pessoas
foram acusadas de serem bruxas.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Foi o maior caso de
histeria em massa na América.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
E culminou em
os julgamentos das bruxas de Salem.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Dezenas de pessoas foram consideradas culpadas

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
e 19 foram enforcados até a morte.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Agora, no dia 300
aniversário do desastre,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 desses 19 eram
absolvidos de seus crimes.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
E um parque foi construído para
homenagear as vítimas

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
dos julgamentos das bruxas de Salem.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Agora, a última coisa que precisamos nesta cidade

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
é uma bruxa ou algo assim
de uma caça ao Sasquatch.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Certo.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Mais uma coisa antes de você ir.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Os manifestantes na ponte.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Sim, eu deveria
para acompanhar isso.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Sim, tire-os daí.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Agora, espere um minuto, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Você sabe que isso é um
ponte Memorial do veterano.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Eles estão protestando contra algo muito maior

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
do que um projeto de construção.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, ouça, não há nada

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
isso vai parar o que está em movimento.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Aquele trem de alta velocidade que está chegando

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
faz parte de um enorme contrato federal.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Essa ponte está sendo reformada

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
então um trem-bala de um bilhão de dólares
pode passar pela nossa cidade.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Agora, isso é grande para nós.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Vai trazer muito dinheiro com isso,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
o que significa aumento
orçamentos para nossos serviços,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
incluindo seu escritório.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Como é que ninguém ouviu falar disso?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
E não era aquela ponte
doado como um memorial?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Como isso é legal?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Foi reservado pela cidade.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Olha, era mais barato
pinte e coloque uma placa

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
do que derrubá-lo.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Mas há uma cláusula no contrato

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
e os poderes constituídos
manter o critério exclusivo

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
de como ele é usado.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Você sabe que esses veteranos estão apenas tentando

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
para manter uma memória viva.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
É, é muito maior do que
este projeto de construção.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Olha, se você quiser salvar a cara,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Eu vou pegar o estado
soldados para cuidar disso.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Não, eu posso lidar com isso.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Olha, eu, eu percebo que isso bate

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
perto de casa para você, certo?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Mas vamos construir uma marca
novo Memorial dos Veteranos

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
bem no meio da praça da cidade.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Você tem minha palavra sobre isso.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Isso pode tornar tudo um pouco mais fácil.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Bom.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Tire-os de lá
o fim do dia amanhã.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Olha, eu sei que você está sob muita pressão

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
com tudo isso.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Eu só quero ajudar.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
E por falar em ajuda,
tem outras agências

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
andou bisbilhotando Trinity ou o seu caso?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Não, por quê?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Bem, nós só queremos manter
isso o mais local possível.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Então me avise se isso mudar.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Certo.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Meu nome é Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Essa música se chama "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
E foi escrito para você.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Eu penso em você, cada
vez que vejo um boné azul.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Sim, essa era a nossa praia.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Sente-se entre as flores,
falar sobre o futuro.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Não posso voltar no tempo, mas prometo a você,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Vou trabalhar todos os dias pelo resto da minha vida

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
para te fazer feliz.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
De outra forma.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Caso contrário, o que?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Caso contrário, eu vou rasgar
todos os chapéus azuis do Texas.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Sem você, eu não quero ver isso.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Me dê uma dança.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Deixe-me girar você
como a princesa que você é.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Uma dança.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Vamos.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Ela troveja sempre na bunda dele ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ E a chuva é uma idiota ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Estou andando de espingarda ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Com o vento soprando forte ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Essa tempestade tem vontade própria ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Essa tempestade tem vontade própria ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Eu preciso me refrescar.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
vou pegar outro
beba, fique comigo.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Mais uma hora.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Tudo bem.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Som de amor o certo errado ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Aproxime-se nesta música ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ E o diabo segura minha mão ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Por uma estrada que nunca terá fim ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Esses gorros azuis, você
é melhor começar a rasgá-los.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Sobre isso?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Quem é ela?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Ninguém.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ E o diabo segura minha mão ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Aqui está.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Obrigado pela bebida.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
É o único espaço extra que tenho.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Eu sei que não é muito,
mas é o que eu tenho.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Você quer uma bebida?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Sim, eu adoraria um.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Obrigado.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Você sabe por que eu sempre
amava histórias tanto quando criança?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Porque você sempre foi
o melhor em contar a eles.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Todas as noites, lembra?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Eles eram emocionantes e assustadores,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
mas eles sempre tiveram um bom final.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Sempre me fez sentir
seguro o suficiente para adormecer.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Mas depois que a mãe foi embora, você
parou de contar a eles.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
E quando eu cresci e consegui
mais velho, percebi da maneira mais difícil,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
que a vida nem sempre
tenha um bom final.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, olhe para mim.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Esta noite, quando ele fugiu para a floresta,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Achei que nunca mais veria você.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Não se coloque em risco
sobre esta investigação.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Prometa-me, com tudo o que está acontecendo,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
você terá mais cuidado.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Eu prometi, pai.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Eu tenho uma manhã cedo.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Eu costumo assistir um pouco
TV antes de ir para a cama.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Isso vai te incomodar?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
Não.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Não, vou dormir bem esta noite.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Boa noite. - Boa noite, pai.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Pegue a rua, nós vamos
desvie-o na esquina.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Espere, espere, espere, espere.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Coloque a bolsa no chão.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Congelar.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Coloque a bolsa no chão.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Congelar.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
O que você tem?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Ah, não, não, não.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Ele é um erro.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
Não.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Papai, papai.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
Você está bem?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Bom dia, xerife.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Xerife, está tudo bem?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Sim.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Você tem um momento para conversar?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Claro.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Ontem à noite, quando você me perguntou

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
se algum dia eu sair, a resposta é não.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
E sinto muito pela forma como agi.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Eu entendo.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
É simplesmente tudo o que há
acontecendo com esta cidade.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Eu não consigo-

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Ei, o café deixa tudo melhor.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
Você tem razão.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Eu olhei para aqueles
licenças como você me pediu.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Eles estão registrados em nome de L.C.
Corporação Hendricks,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
sediada em Houston, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. são as iniciais do fundador.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Eles representam Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
Também investiguei animais de grande porte no Texas.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Bovino, porco selvagem.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Sim, deixe-me adivinhar.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Urso preto, quase extinto?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
O Dr. Hastings me contou tudo.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Foi um prazer conhecer sua filha.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Sim, ela é, hum, outra coisa.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Ela ainda está por aí?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Sim, ela está hospedada na minha casa.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Apenas trabalhando em alguns relatórios
para o chefe dela ou algo assim.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Deve ser bom ter a família em casa novamente.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Só quero dizer que eu gostaria de ter
alguém em casa também.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Quero dizer família, não apenas alguém.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Ei, Autumn, eu preciso que você
procure outra pessoa para mim.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Um cara chamado Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Claro, mais alguma coisa?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Sim, você viu Miles hoje?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Ele disse que ia se atrasar um pouco.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Ele teve que trazer seu filho para a escola.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Claro.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Pai, por que você dormiu no sofá?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Bem, às vezes você
tenho que mudar as coisas.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Você sabe, como quando o arremessador

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
pegou a bola e ele
acha que ele te derrubou,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
porque você recebeu dois strikes,
e ele te dá uma grande reviravolta.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
E o que você faz?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Mude as coisas.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Então você pega aquele taco,
você entra na caixa do batedor,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
você dá a ele um olhar que diz, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Não vou perder desta vez.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
E bum, esmague aquela bola.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Ok, pai.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Você vai assistir ao jogo hoje à noite?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Filho, farei o meu melhor, ok?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Vá pegar um café da manhã,
você precisa de sua força.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mãe, qual é o café da manhã?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
O que está acontecendo?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, esses idiotas
não estão entendendo.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Esta ponte permanece intacta.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Ah, ah, uau.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Temos todo o direito de estar aqui,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
mas por causa de vocês bandidos
envolto em suas bandeiras americanas,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Xerife, estamos dois dias atrasados.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Aguentar.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Não, você ouviu o que eu disse.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Me dê um minuto, me dê um minuto.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, verifiquei a legitimidade da licença.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Sim, então qual é o plano?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Qual é o nosso próximo passo, xerife?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Existe uma maneira de combater isso.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Talvez ainda não saibamos,
mas sempre há um jeito.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Você não está me entendendo, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Não há nada que você ou eu ou
qualquer outra pessoa pode fazer sobre isso.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Isso está acontecendo.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Você perdeu a coragem, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
O que aconteceu com
defendendo o que é certo?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Você vai deixar seu
irmãos caem assim?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Você tem 20 minutos para se preparar

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
e seu pessoal fora daqui
antes de distribuir alguns ingressos.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, você não vê o que está acontecendo?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Está bem debaixo do seu nariz.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Atenção, homens, nós
temos um traidor em nossas mãos.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Hora de se reagrupar.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Onde você esteve, delegado?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
eu
fiquei para trás esta manhã,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
levei meu filho para a escola.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Você sabe, nós temos dois
cadáveres em nossas mãos

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
e nenhuma evidência sobre
quem está por trás dos assassinatos.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
E temos trabalhado horas.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Só pensei em jogar um pouco de atualização

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
com minha família, só isso.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, você não está jogando
mais jogos para ganhar a vida.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Agora, vá entrevistar o dono do acampamento.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Leve o tempo que precisar,
estamos perdendo alguma coisa.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Outono, me dê a Sra.
Endereço do parente mais próximo de Shelton.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Eu preciso ir até lá
o mais rápido possível.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, ele não quis dizer isso.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Sim.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Sim, você está certo,
a pressão está afetando ele.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Eu ficarei bem.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Como posso ajudá-lo, delegado?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Você é Sam Walker, proprietário
do acampamento Trinity Oaks?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Antigo proprietário.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
eu
tenho algumas perguntas

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Eu preciso te perguntar, faça
você se importa se eu entrar?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Sim, entre.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Ei,
Março, o que está acontecendo?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Ei, pai.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Então eu comparei a maneira
as árvores foram quebradas ao meio

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
para os outros avistamentos
e eles são consistentes,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
e a forma como os corpos
foram encontrados, tem que ser isso.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Eu só tenho que terminar alguns relatórios

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
e então posso me juntar a você.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
OK.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Estou me preparando para entrevista
O parente mais próximo da Sra. Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Talvez possamos nos conectar e
compare as notas depois.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Bem, o que
outras evidências você tem?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Não é nada.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Pai.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Sim.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Quando você estava em homicídio

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
trabalhando no caso do assassino de Buffalo Bayou,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Lembro que você me contou uma coisa.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Pai?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Vá em frente.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
Eu lembro de você
me dizendo para matar alguém

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
e escapar impune, você tem que ser rico.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
Onde você está?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Eu estou na sua casa.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Estou terminando alguns relatórios.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Eu tenho que ir.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Sua mãe era doce,
Sinto muito pela sua perda.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Quem faria uma coisa dessas?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Estamos fazendo tudo ao nosso alcance

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
para encontrar o assassino.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Apenas me diga o que fazer para que eu possa ajudar.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Você consegue pensar em alguém

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
quem poderia querer machucar sua mãe?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Minha mãe era uma santa, ela era de todo coração

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
e ela deu tudo
ela tinha para os pobres.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Não há uma pessoa em quem eu possa pensar

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
quem faria algo assim.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Xerife, eu cacei
a Amazônia, o Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Congo, todas as florestas da América do Norte.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Eu nunca vi ou ouvi falar de um animal

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
que poderia fazer isso com um corpo humano.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Xerife.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Xerife.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Você tem mais café?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Claro.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Tentamos conseguir um endereço para Samuel

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
e não conseguimos encontrar um.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Sim, Samuel gosta de ficar fora da rede.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Eu vou precisar de você
para anotar seu endereço

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
junto com uma lista de
pessoas que tiveram contato

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
com sua mãe nos últimos 30 dias.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Claro.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Mas aqui está a questão.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Tudo o que ela fez foi limpar aquela casa

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
e ir à igreja uma vez por semana.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Sabe o nome da igreja?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Xerife Ridge, bem-vindo.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
O que está acontecendo em
esta cidade é simplesmente má.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Pelo que entendi, você conheceu Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Nosso Pai instrui
que cuidemos das viúvas

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
e os pais, é um
dos nossos colegas de casa.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Hum, minhas desculpas,
mas por uma questão de tempo,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
respostas específicas seriam mais úteis.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Sim, claro, eu conhecia Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
ela era um dos nossos membros mais fiéis.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Comemoramos, adoramos,
e até derramaram lágrimas juntos.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Então você ouviu o que aconteceu com ela?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mm, fui informado pela filha dela.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Ela incluiu os detalhes hediondos.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Alguma idéia sobre quem poderia
fez algo assim?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Você está familiarizado com
o Antigo Testamento, xerife?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Só pergunto porque no Antigo Testamento,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
adoradores pagãos sacrificados a falsos deuses.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Você sabe o que esses sacrifícios implicaram?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Não, eu não.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Corpos desmembrados.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
O que exatamente você está tentando dizer?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Você acredita em Deus, xerife?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Obrigado pelo seu tempo.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Você já perguntou ao
pergunta, o que há de errado comigo?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
O que você acabou de dizer?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Perguntei se você havia questionado o filho.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes estava profundamente preocupada com o filho.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Você já falou com ele?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Estou indo para lá a seguir.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Eu orei por ele muitas vezes,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
mas tenho que avisar você,
Xerife, ele está assombrado.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Sim, eu conheço o sentimento.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Obrigado, pastor.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Cume.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Cume.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trindade
Gabinete do Xerife do Condado.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
Estou entrando.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Sr. Shelton, você está por aqui?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Estou aqui só para conversar.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Autumn, faça com que Miles se encontre
eu na estação, imediatamente.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Estou com um mau pressentimento.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Deixe-me ver suas mãos.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Ah Merda.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Fácil.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Você é Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
Não.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Saia daqui, vá.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
São Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Não, ele está lá atrás, cortando carne.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Claro.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
São Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Não, não, ele está lá atrás.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Saia daqui.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Claro.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Deixe-me ver suas mãos.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
Você
lembre-se de dizer seu nome

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
para constar?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Você sabe o que aconteceu
para sua mãe, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Sim, recebi uma ligação de
minha irmã esta manhã.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Você não parece muito chateado.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Eu pareço um cara emotivo para você?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Há quanto tempo você é açougueiro?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Por que você simplesmente não revela isso?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Você quer saber se eu matei Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
se eu hackeasse o corpo dela
como eu faço com esses animais?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
OK.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Você matou sua mãe, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
Não.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
De jeito nenhum, eu nunca poderia.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ela me deu à luz, ela me criou.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Como foi, você gostou dessa resposta?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Eu só, pensei que poderia
confie nele, mas sou estúpido.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Eu deveria ter aprendido da primeira vez.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Não, querido, seu coração está apenas com saudade,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
mas você simplesmente não está atraindo o amor verdadeiro.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Você tem que se centrar.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
O que?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
O que você está falando?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Feche os olhos.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Apenas confie em mim.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Ok, meus olhos estão fechados.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Agora, repita comigo.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Meu coração está aberto e pronto para o amor.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Vá em frente, estou esperando.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Meu coração está aberto e pronto para o amor verdadeiro.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
OK.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Novamente, mas desta vez realmente quero dizer isso.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Meu coração está aberto e pronto para o amor.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Você deve estar brincando comigo.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Espere, o que?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Funcionou?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Eu tenho que deixar você ir.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Vimos sua mãe ontem.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Ela é uma doce, ela era uma senhora doce.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Não, você não a conhecia.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Houve um distúrbio na casa dela.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Pedimos a ela para sair

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
antes que pudéssemos descobrir
descobrir o que estava acontecendo.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Deixe-me dar uma facada,
você não descobriu.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Ela nos disse que você faria
estar aqui para buscá-la.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Você foi na casa da sua mãe ontem à noite?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Ei, ela era uma amiga da escola.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Nada mais, nada menos.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
O que você está fazendo aqui?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Você não pode simplesmente aparecer assim.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Eu não a via há 10 anos.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Há algo com você.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Vai ficar tudo bem, querido.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Vai ficar tudo bem.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Ei, venha aqui, vai ficar tudo bem.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Você tem bebido?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Não, não.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Vai ficar tudo bem?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
Não.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Vai ficar tudo bem. - Não.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Nós vamos fazer isso funcionar.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Não mais.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Fugir.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Vamos, relaxe.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Saia de mim, saia de mim.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Tire as mãos dela, saia de cima dela.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Eu a estava consolando.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Nós temos história.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Seu filho da puta, se você
chegue perto de mim novamente,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Vou entrar com uma ordem de restrição.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Você precisa de um convite formal para sair?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Tire seu traseiro maltrapilho daqui.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Você está cometendo um grande erro.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Continue andando, mergulhe merda.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Sim, eu passei.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
O que aconteceu?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Ela é uma velha vadia teimosa.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Agora, por que você
dizer algo assim?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nunca concordamos.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Você sabe que eu fui na igreja da sua mãe

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
e o pastor disse
ela orou muito por você.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Fodam-se vocês dois e fodam-se as orações dela.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Sente-se.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Ei, ei, volte.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, vá com calma, sente-se.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Não estamos contra você.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Só estou tentando entender as coisas.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Tudo bem.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Mas o que aconteceu a seguir?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Você ainda está me pegando, filho?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Onde diabos você vai ficar, hein?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Não acho que minha casa faça o seu estilo.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Você pode perguntar ao seu
irmã para, para me pegar?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Então por que diabos estou aqui?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Por que ela não veio?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Porque há coisas ruins acontecendo.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
E pensei que você poderia me proteger.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Proteger você?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Uau.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Que estranha reviravolta nos acontecimentos.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Todos aqueles anos em que precisei de proteção

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
das surras do pai,
do cinto, do taco,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
onde diabos você estava?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
Huh?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Tínhamos uma aliança de casamento.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
E eu tinha fé que daria certo.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Foda-se seu religioso
hipocrisia, sou seu filho.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
O que aconteceu a seguir?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Ela me pediu para sair,
disse que Deus a protegeria.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
E?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Peguei minha motosserra e liguei.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Não, acabei de sair.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Você sabe, você tem um
verdadeiro senso de humor distorcido.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Eu acho que é isso que
uma infância fodida serve.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Mexe com os fios.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Onde você foi

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
depois que você saiu da casa da sua mãe?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Fui para a casa da minha garota,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
e ficamos chapados como um
ninho de águia e nos divertimos um pouco.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Ela vai
apoiar sua história sobre isso?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Ah, ela vai te dar
todos os detalhes que você deseja.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Escreva o nome da sua namorada

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
e endereço abaixo.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
E você está livre para ir, por enquanto.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Mas não deixe tempo até
chegamos ao fundo disso.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
Você está bem?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Sim.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Às vezes eu apenas sinto

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Estou convidando essa porcaria para minha vida.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Eu sei o que você quer dizer.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Meu casamento durou menos de um ano.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Acho que seus catadores de homens também quebraram, hein?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Ei, por que não vamos
pegar algo para beber?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Podemos conversar sobre as coisas, só nós, meninas.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Eu realmente poderia usar uma taça de vinho.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Vá pelas namoradas, faça
certeza de que a história confere.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Sim, farei isso primeiro
coisa pela manhã.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Não, faça isso esta noite,
estamos ficando sem tempo.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Sim, xerife, eu sei, mas-

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, o que há de errado com você?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Você tem preguiça no sangue.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
O que diabos isso quer dizer?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Eu não quis dizer nada com isso, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Desculpe.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Não, acho que você quer dizer muito.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Uma vez fora, está fora.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Você não pode voltar atrás.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Estou sob muita pressão agora.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Pressão?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Cara, minha família está explodindo

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
e tudo que você pode dizer é parar de jogar

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
e tire a preguiça do seu sangue.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Deixe-me contar uma coisa sobre pressão.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
O verdadeiro caráter de um homem mostrado
quando a vida pesa sobre ele.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Ei, ei, ei, ei.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
O que você está fazendo, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Não faça isso agora.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Vamos.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Cara, eu preciso pegar as coisas
direto com minha família.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Você pode querer pensar em fazer o mesmo.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Então, quanto tempo
você trabalhou com meu pai?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Ah, cerca de seis anos agora.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Uau, ele é difícil de descobrir, não é?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Sim.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Mas lá no fundo,
por trás de toda aquela armadura,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Eu acredito que há um doce-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Ei.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Não, não, não.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Você não pode simplesmente parar com uma frase como essa.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Você sente algo por ele, não é?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Senhoras.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Ei, pai. - Xerife.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Eu estava me preparando para ir.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Você sabe, não estamos exatamente
em um ponto de celebração ainda.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Temos um assassino à solta

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
causando estragos em nossa cidade.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Pai, não entramos no modo de férias de primavera

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
ou qualquer coisa assim.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Estamos simplesmente relaxando
sobre uma taça de vinho.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Isso é exatamente o que as mulheres fazem.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Outono, vejo você bem cedo

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
no escritório pela manhã.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Obrigado por hoje.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Não diga uma palavra.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Aonde você foi hoje, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Eu, eu gastei um pouco
tempo no rio Trinity

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
comparando evidências com o que encontramos

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
na casa da segunda vítima.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
E?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Assassino é o mesmo,
mesmas marcas nas árvores.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
A mesma coisa que eu estive
seguindo por todo o continente.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Você tem certeza?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Sim, tenho mais certeza do que nunca.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Você pode parar de procurar por humanos

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
e comece a procurar pelo Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Volte à realidade, março.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Você sabe, você tem um verdadeiro
talento para afastar as pessoas.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh sim.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
É assim que você justifica fugir de mim?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Não, eu justifico isso de uma maneira diferente,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
para me salvar de você.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Você sabe, quando sua mãe nos abandonou,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Eu disse a mim mesmo que faria
fazer tudo que eu pudesse

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
para lhe dar uma boa vida.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
E como você foi, pai?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Porque do jeito que eu me lembro
isso, você foi duro consigo mesmo

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
e todos ao seu redor.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
E quando você olhou para mim-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
Eu a vi.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
E foi isso que me afastou.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, essa raiva dentro de você

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
é o que está comendo você vivo desde então.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
E aqui estou eu de volta
sua vida por alguns dias

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
e você nem me vê.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Você não vai ouvir uma palavra do que tenho a dizer.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, estou ouvindo.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Não sei o que estava pensando.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Vindo até aqui

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
esperando que você aparecesse, o verdadeiro você.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Você nem pôde aparecer no meu casamento.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, isso foi um erro e sinto muito.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Eu realmente sinto muito.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Não importa agora, pai.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Não importa, você chegou tarde demais

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
porque acontece que, muito parecido com a mãe,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
as coisas ficaram difíceis no meu casamento, então fui embora.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Março, sinto muito.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Não fique.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Não é como ter você por perto

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
teria ajudado de qualquer maneira.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Você sabe, eu costumava pensar
não houve problema

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
no mundo você não conseguia resolver.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Mas acho que deveria ter
aprendi quando a mãe foi embora.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Há muita coisa que você não pode consertar.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Março.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, estamos em casa.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Demoramos um pouco mais porque
paramos para tomar sorvete.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Muito bem, senhores,
assim como ensaiamos.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Homem-gatilho, pronto?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Preparar.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Porteiro de prontidão.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Preparar.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Armas prontas.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Abrindo em dois e três.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Ah, porra.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Tranque-o, tranque-o.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Não atire.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Não atire.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Não atire.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Bata nele, bata nele, bata nele.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Faça um buraco e mande-o entrar.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Oh, Deus, o que é isso?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Seu
o nome era Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
serviu no Vietnã.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Os paramédicos deram-lhe o pulso.

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
mas ele codificou assim que chegaram aqui.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Ele não sobreviveu.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Achei que ele tinha uma arma.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Eu tinha certeza que ele iria
campos de detetive de incêndio.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Ele, ele não estava armado.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Ele estava pegando seu aparelho auditivo.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Ah, Deus.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Não, não, não, não, não, não, não.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Agora, nos próximos meses

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
vai ser um processo difícil, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
E eu vou te aconselhar
falar apenas com o seu representante sindical

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
e um advogado daqui em diante.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Ah, Deus.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Eu matei um homem inocente.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Não, não, não, não.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Oh não.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Olá, aqui é o xerife Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
O que?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
O que você quer dizer?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
O que você quer dizer?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Espere, espere, espere, espere, espere.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Pai, quem é esse?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Oh Deus, não.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Pai, o que há de errado?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
O que é?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Tenho outro, xerife.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, você não vê o que está acontecendo

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
bem debaixo do seu nariz?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Cara, não se passaram 24 horas.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
O que você quer, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Uma terceira vítima apareceu ontem à noite.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
O que?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
Quem?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Você, você serviu com ele, não foi?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Olha, me desculpe, cara.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, eu não posso fazer isso
sozinho, preciso da sua ajuda.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Eu disse que terminei.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Aguentar.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Mova seu maldito pé
antes que você me deixe bravo?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, o que eu disse ontem à noite
estava errado, e sinto muito,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
mas eu realmente preciso da sua ajuda.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
E eu sei que você tem
lamenta sobre sua família,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
mas o fato é que temos
tem um assassino à solta

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
causando estragos em nossa cidade.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Quem pode dizer que ele ou o que quer que seja essa coisa,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
não virá buscar sua família a seguir?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shh, deixe-me me preocupar com minha família, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Eu disse que terminei.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Sinto muito, irmão, eu
não posso deixar você ir, volte.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
Porra, saia de cima de mim.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Eu não vou desistir.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Desculpe.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Cume.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Você deu um soco no seu chefe
na nossa sala de estar?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Tecnicamente, ele não é mais meu chefe.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Com licença, o quê?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Sim, larguei meu emprego ontem.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Quando diabos
você ia me contar?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Bem, isso pode ter ajudado

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
se eu tivesse a chance de falar com você

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
em vez de ficar trancado fora do nosso quarto.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Você não pode dar um soco no xerife

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
sem repercussões, querido.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Ele é branco.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
É melhor você consertar isso e obter
seu maldito emprego de volta, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Ei, xerife, geladeira, já faz muito tempo.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Vou pegar um pouco de gelo para você, ok?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Voltarei com uma condição.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Qualquer coisa.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
O que é?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Você precisa de ajuda para sua bunda.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
O que isso quer dizer?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Não se faça de bobo comigo.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Eu estive cheirando bebida
sua respiração desde que você me contratou.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Você precisa de um programa, terapeuta,
religião, alguma coisa, cara.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Você precisa enfrentar aqueles
demônios comendo você vivo.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Sim, você pode querer dar uma olhada nisso.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Eu consegui o que esperava.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Negócio.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Então seu misterioso
filha doutora, ela é louca,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
ou realmente temos um
monstro em nossas mãos?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Eu gostaria de descartar tudo
outras possibilidades primeiro.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Ainda quer que eu
verificar a namorada?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Você é distintivo e arma
estão no meu banco do passageiro.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
Estou me preparando

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
ir para o crime
cena para procurar marcações.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Meu palpite é que vou encontrar
uma correspondência com os outros.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Você precisa de um endereço?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Não, comprei no outono.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
E pai, sinto muito pelo que fiz
disse, eu estava simplesmente bravo e magoado.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Está tudo bem, Mar, estou ouvindo agora.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
E por falar nisso, estarei fora
do bolso por um tempo.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Eu tenho que correr até
Houston para investigar algo.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Ah, o que é isso?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
É apenas uma possível pista
Eu preciso acompanhar.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Espere, está tudo bem?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Meu instinto está me dizendo que estou
faltando alguma coisa, março.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Xerife, o Sr. Hendricks irá vê-lo agora.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Xerife Ridge, espero que o outro cara

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
conseguiu o que esperava.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Sim, apenas fazendo algumas
trabalho de quintal, membro desonesto.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
OK.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Então, como posso ajudar?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Eu gostaria de fazer algumas perguntas

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
sobre o trem de alta velocidade

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
que está planejado para passar por Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Sua empresa tem
o contrato sobre isso, correto?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Xerife, eu acredito em você
já sabe a resposta para isso.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Tivemos um pequeno problema na ponte

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
que você foi capaz de nos ajudar a navegar.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Sou um homem que gosta de saber os detalhes.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
E sim, fomos contratados

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
com autoridades rodoviárias federais

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
para construir todo o sistema ferroviário.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Vai esticar até o fim
do Canadá ao México.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Então, como você pode imaginar,
Tenho uma agenda ocupada.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Então, mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Sim, gostaria de ver esses contratos.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
E por que você quer ver isso?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Porque a liderança
manifestante, um amigo meu

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
e um veterano que serviu este país

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
foi assassinado ontem à noite.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Lamento ouvir isso.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Bem, vou ter que encaminhá-lo
ao nosso departamento jurídico.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Agora, esses contratos,
bem, eles podem ser um pouco complicados,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
então pode demorar um pouco.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Tem nome e número de telefone?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Bem, é mais como uma equipe

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
que cuida dos nossos assuntos jurídicos.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Ocupam todo o 18º andar.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Vou avisá-los que você está vindo,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
mas eles vão querer uma intimação.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Olá, sou o deputado Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Gabinete do Xerife do Condado de Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Procuro Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
É você?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Sim.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Bem, esse é o nome que minha mãe me deu,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
mas as pessoas me conhecem como Angel.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Estou aqui para perguntar

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
sobre onde você estava na noite de terça-feira passada

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
entre oito e meia-noite.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Sim, ok.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
Samuel Shelton disse
que você era namorada dele

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
e que vocês dois estavam juntos
aqui a noite em questão.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Bem, eu não gosto muito de títulos.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Eu gosto de manter minhas opções
aberto, se é que você me entende.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
De volta à noite de terça-feira.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Sim, ele estava aqui
comigo por um bom tempo.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Eu acho que ele chegou um
um pouco antes das oito

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
e ficou até altas horas da madrugada.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
E como vocês passaram a noite?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Ficamos bêbados, nus,
passei a maior parte fodendo.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Existe alguma maneira de apoiar essa história?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Oficial.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Bem, quantas evidências você gostaria?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Eu poderia reencenar a noite inteira para você

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
ou eu poderia mostrar algumas imagens.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Sou uma atriz iniciante.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Então, o que você vai escolher?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Garotão.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Acho que consegui o que preciso.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Mas obrigado por nos dar alguma ajuda.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Você fica seguro aqui.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Por que?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Você tem medo da fera?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Eu também tenho uma filmagem disso.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Muito obrigado por se juntar hoje

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
porque teremos conteúdo

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
isso vai ser um
um pouco mais selvagem que o normal.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Do jeito que você gosta e
exatamente o que eu te dou,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
isso, e assim,
e assim, assim.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Eles estão escondendo alguma coisa.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
Quem?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
O L.C. Corporação Hendricks.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Outono, veja se você consegue encontrar um disco

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
mostrando um contrato da cidade na ponte.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Eu vou direto ao assunto.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Antes que me esqueça, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
a pessoa que você me pediu para investigar.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Sim?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Ele é um comissário ferroviário do Texas.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Bom trabalho.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, o que você descobriu

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
sobre a namorada de Samuel Sheldon?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
As histórias se alinham.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Eles estiveram juntos durante
na noite do assassinato.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
O que seu instinto está lhe dizendo?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Bem, eu tenho algo
senão preciso mostrar a você.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Muito obrigado por sintonizar

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
porque hoje teremos conteúdo,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
mas será mais selvagem que o normal.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Do jeito que você gosta e
exatamente o que eu te dou.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, que diabos
você se meteu?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Espere um minuto.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Oh meu Deus.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Agora, olhe, bem ali, em volta do pescoço.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
O que isso parece para você?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Algum tipo de coleira.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Certo.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Certo.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Então seja lá o que for
é, está realmente lá fora.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
É tudo verdade.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Sim, isso definitivamente significa
sua filha não é louca.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Ela disse que está tentando me avisar.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Autumn, onde está nosso mapa do condado de Trinity?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Tudo bem, o que estamos procurando aqui?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Mostre-me exatamente onde fica o acampamento.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Está bem aqui,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
logo a leste de onde a rodovia
75 e FM 124 se unem.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Agora, mostre-me onde está o
A Ponte Memorial dos Veteranos é.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Filho da puta, certo
pela casa da senhorita Shelton.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
O que ela disse no dia
fomos visitá-la?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Eles têm incomodado
me sobre vender minha casa.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Esse foi o primeiro
proprietário do acampamento.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Diz que vendeu para uma empresa
chamada White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
A empresa está registrada em nome de Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Posso te enviar o endereço.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Estou pronto para dar uma volta.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
A primeira coisa pela manhã.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Vá para casa, para sua família.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Xerife, eu estava
estou me preparando para ligar para você.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Não encontrei nenhuma corrente
contratos na ponte,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
mas encontrei um de 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Sim, estou familiarizado com esse.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
A ponte foi presenteada por
a cidade será um lugar reservado

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
para o memorial de um veterano.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Então há uma cláusula,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
afirma que a ponte pode ser recuperada

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
pelo seu proprietário original após
15 anos se for considerado necessário

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
para maior benefício público ou outro.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Quem é
o contrato entre?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
PB Whiteman e Companhia e Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Liguei para o Secretário de Estado

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
e a empresa era propriedade
pelo falecido Patrick Bell Whiteman.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Deixe-me adivinhar, há um
relacionamento com o prefeito.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
PB Whiteman era seu pai.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Eu tenho que ir

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Ei, tem certeza que este é o endereço certo?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Sim, tenho certeza.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Estou olhando o mapa aqui.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Cara, foi um longo dia.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Estou feliz que finalmente tenha terminado.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
O que você acabou de dizer?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Cara, estou feliz que o dia acabou.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Você tem uma caneta e um pedaço de papel?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Sim.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Meu Deus, é Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
E aí meu irmão?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Você ainda está em Houston?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, não consigo parecer
para escapar da selva de concreto.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Eu preciso de ajuda.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Qualquer coisa que você precisar, irmão.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Um brinde a um empreendimento lucrativo.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
E o início da fase dois.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Quem conheceu o governo
contratos poderiam ser tão lucrativos?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Oh Deus, estou pronto para
tire essa coisa da minha terra.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Ei, ei, ei, quando
eles vão tirar isso?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Amanhã à noite.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Tem certeza que?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Bem, supostamente.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
Não sei.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
Tenho recebido sinais confusos recentemente.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Algum analista, coisa muito jovem.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Parece ter mais
perguntas para mim do que respostas.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Sim, é o governo,
cabeça raramente sabe

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
o que essa bunda está fazendo.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Falando nisso, você
vou ter algum problema

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
com o xerife?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Não, esse cara é um bêbado,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
não pude investigar seu
saindo de um saco de papel molhado.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Foi bom que ele não tenha
chegar muito perto, no entanto.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Teria sido uma pena desperdiçá-lo.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
É tão bom ter um
distintivo vazio para empurrar.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Claro que sim.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Filho da puta.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
O que
diabos eles estão fazendo aqui?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Olha, fique calmo.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Espere por mim no escritório.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Eu posso lidar com isso.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
É melhor você ou então?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Senhores, presumo
você tem boas notícias.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Importa-se se
entramos por um momento?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Eu não, eu não tenho
muito tempo.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Mas posso poupar alguns minutos.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Eu deveria elogiar vocês dois,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
você não terá parado de trabalhar neste caso

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
desde que aquela pobre família perdeu o pai.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Pare com essa merda, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Conte-nos tudo o que você sabe
sobre White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Sabemos que a empresa é propriedade de um trust

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
e se conseguirmos que um juiz abra esse trust,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
acreditamos que isso vai te mostrar.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Bem, e aí, rapazes?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Agora, não podemos deixar você estragar
aquilo em que trabalhamos tanto.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Levante suas mãos acima
sua cabeça, lentamente agora.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Droga, Ridge, eu odeio
que tudo se resume a isso.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Vou te dar uma chance.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Larguem suas armas agora.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Parece que nos pegamos
um impasse mexicano da vida real.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
Filho da-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Quão ruim você foi atingido?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Eu ficarei bem.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Pegue esse idiota.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, chame médicos e reforços.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Maldito seja, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Por que você não poderia simplesmente continuar bebendo

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
e fazendo sua coisa de xerife de cidade pequena?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
É realmente tão simples?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Você aponta no
direção que você quer matar?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Algo assim.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Existe realmente o suficiente
dinheiro para justificar as vidas

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
de três pessoas inocentes?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
E agora, você tem um
Texas Ranger e seu parceiro

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
morrendo no chão da sua sala.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Agora, vou transformar esta cidade

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
em algo sobre o qual vale a pena falar.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Não é tarde demais, Ridge, você pode se juntar a mim.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Oh Deus, é real.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Mantenha sua arma apontada para Whiteman.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Prefeito, você já
vi que tenho um dedo no gatilho rápido.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Dê a você uma chance de
coloque o que quer que seja.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Mate-o.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Não atire, ele não é um assassino.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Não faça isso.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Saia daqui, agora é sua chance.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Ir.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Quem mais está por trás deste Whiteman?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Você apenas arranhou a superfície, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
O que diabos isso significa?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Quem está comandando isso?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Sou apenas um peão no jogo.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Fale comigo, seu filho da puta.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Elsie Hendricks está envolvida?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
Pai?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Autumn me disse que você
caras tiveram um avanço.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
Você está bem?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Bem, nós somos um governo
agência que opera em grande parte

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
nas sombras e
você está prestes a descobrir o porquê.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
Onde você está?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Eu estou na sua casa.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Estou terminando alguns relatórios.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK assassinado,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
a entrevista de Don L. Hunter
do avistamento do Sasquatch.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, escândalos no Lyndon
Administração de B. Johnson.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
O arquivo Patterson-Gimlin surge.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, tentativa de assassinato
sobre o presidente Reagan,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
vários avistamentos,
Chesapeake, Rio Noroeste.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Apenas algumas das evidências.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Finalmente estou ouvindo.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
Quem é você?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Tenho que parar de correr, pai.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Para quem você trabalha?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
A CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Então o que é o USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
É só para cobrir.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
É uma operação shell.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
E a fera?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Nós o usamos como distração.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Nós o usamos para redirecionar o
atenção das pessoas para confusão.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
A Besta é apenas uma ferramenta
que é usado por uma agência

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
que irá a qualquer extremo
para cumprir seus objetivos.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Quanto tempo?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Décadas.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Quão grande é isso?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
É apenas um entre muitos
no castelo de cartas.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAPs, armas de massa
destruição, guerras cibernéticas,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
ataques terroristas, todos
isso, eles são apenas ferramentas.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Mas se você puder expor
isso, então tudo se desfaz.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
Por que você?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Por que eu?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Por que as vítimas?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
E por que esta cidade, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Porque me disseram que nós
trabalhou para um bem maior

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
e eu acreditei.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
E à medida que cada avanço se tornava maior,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
as mentiras ficaram maiores e
as apostas aumentaram.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Ah, não, não, não, não
você, Mar, não meu bebê.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Fiquei preso por tanto tempo.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Mas eu sabia que você
poderia acabar com isso

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
porque você é inteligente e capaz,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
e você estava se afogando, pai.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Isso é muito grande para voltar para a caixa

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
e ficar escondido como esteve no passado.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
E eu sei que você fará o que é certo, pai,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
porque isso é quem você realmente é.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Você fez bem, querido.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Você não precisa mais correr, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Eu assumo daqui.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Ela está pronta.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Nós cuidaremos disso da melhor maneira possível.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Ela vai precisar de proteção.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Você pode contar comigo.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Eu te devo uma, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Meu irmão, você salvou
minha vida de volta à caixa de areia.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Ei, vou descobrir isso, ok?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Papai.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Março, o que há de errado?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Meu nome é Eli e sou alcoólatra.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Olá, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Alguns de vocês já conhecem minha história,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
mas nunca pensei que tivesse um problema.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Trabalhei muito, fiz um bom show,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
e tentei manter a maioria das pessoas fora disso,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
mas as pessoas que realmente
me conhecia, quem realmente se importava,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
eles viram onde eu estava.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
E eles me pressionaram para conseguir
ajuda real, para fazer mudanças reais.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
E é disso que se trata.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Fazendo mudanças reais com
pessoas que realmente se importam.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Então vamos começar dizendo
a Oração da Serenidade.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Deus, conceda-me a serenidade

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
aceitar as coisas que não posso mudar,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
a coragem de mudar as coisas que posso,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
e a sabedoria para saber a diferença.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amém, amém.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Bem, por que você não nos pega
começou e vamos no sentido horário.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Meu nome é Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Eu sou um alcoólatra.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Olá, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Eu acho que minha necessidade de escapar
começou quando eu era criança.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Eu realmente cansei das mentiras, você sabe,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
me escondendo da minha família,
e meus filhos, e todo mundo.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Você sabe, é simplesmente difícil.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
Quem é você?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Meu filho, renda-se.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
É a única maneira.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
E esse foi o momento
quando tudo mudou.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Eu tive que admitir que não conseguiria fazer isso sozinho.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Eu precisava de Deus e seus filhos
para me segurar, para me ajudar.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Acho que estava quebrado.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Isso é incrível, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Continue voltando.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Obrigado, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Você gostaria de ir em seguida?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Meu nome é Titus e sou alcoólatra.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Bem-vindo, Tito.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Tito.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Isso exigiu muita coragem
admitindo que você precisava de ajuda.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Isso é bom.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Este é apenas o começo, irmão.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Como você está se sentindo?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Eu me sinto em alinhamento,
como se tudo tivesse mudado.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Sim.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Bem, você tem muito
de mudança vindo em sua direção.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Você vai passar
a fase da nuvem rosa, ok?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
São novas paixões e ideias.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Uma maneira totalmente nova de pensar.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Você pode até ouvir vozes,
ver visões, todas as coisas boas,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
são todas coisas boas.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Apenas lembre-se de quem você é.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
E continue voltando.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
OK.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Olá, Tito.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Ei.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Tem certeza que está pronto para isso?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Sim.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Ei, vocês já estão indo embora?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Sim, cara.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Tínhamos um jogo de bola para ir.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, vamos, querido, temos que ir.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
OK.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Ah, sim, ei, Ridge,
meu telefone estará desligado.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Ei, é uma noite muito especial

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
para Sheriff Ridge e Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Você tem algo que possa tocar para eles?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Claro que sim.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Obrigado. - Claro que sim.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Ei, pessoal,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
como vocês estão aproveitando o Trinity's
25º festival anual de outono?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Você sabe, eu acabei de receber um pedido para fazer uma música

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
isso nunca foi ouvido antes.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
E até alguns segundos atrás,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
nem tinha título.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Mas acho que vou chamar isso
um, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Olhando para o futuro
aqui em Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Encontraremos nossa força
em tudo que faremos juntos ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ De mãos dadas ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Enfrentaremos o que vier em nosso caminho ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Para sempre você, para sempre eu ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Um dia mais brilhante ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Aqui na escuridão ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Quem pensou que encontraríamos a luz ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Continuei avançando ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Saber que éramos fortes o suficiente para lutar ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Viaje por uma estrada cheia de voltas e reviravoltas ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Acreditando na honestidade que aprendemos ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Olhando para o futuro aqui no Outono ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Ei, xerife, você tem um segundo?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Sim, e aí, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Ei, cara, eu continuo ouvindo
toda essa coisa sobre uma fera.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Você realmente acredita em tudo isso?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Não tenho muita certeza sobre uma fera,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
mas eu acredito na Trindade.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Quem teria acreditado ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Olhando para trás de onde estamos hoje ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Não estava procurando ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ O amor veio e nos encontrou de qualquer maneira ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Cada um de nós estava quebrado e sozinho ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nunca sonhamos que
encontraria um todo ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Olhando para o futuro ♪
♪ Olhando para o futuro ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Aqui em Autumn Ridge ♪
♪ Aqui em Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Encontraremos nossa força ♪
♪ Encontraremos nossa força ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ Em tudo que faremos juntos ♪
♪ Em tudo que faremos juntos ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ De mãos dadas ♪
♪ De mãos dadas ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Enfrentaremos o que for ♪
♪ Enfrentaremos o que for ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Vem em nossa direção ♪ ♪ Vem em nossa direção ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Para sempre você ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Para sempre eu ♪ ♪ Para sempre eu ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Um dia mais brilhante ♪ ♪ Um dia mais brilhante ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Dentro da escuridão ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Quem pensou que encontraríamos a luz ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Continuei avançando ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Saber que éramos fortes o suficiente para lutar ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Viajando por uma estrada com voltas e reviravoltas ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Acreditando na honestidade que aprendemos ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Olhando para o futuro ♪
♪ Olhando para o futuro ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Aqui em Autumn Ridge ♪
♪ Aqui em Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Encontraremos nossa força ♪
♪ Encontraremos nossa força ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ Em tudo que faremos juntos ♪
♪ Em tudo que faremos juntos ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ De mãos dadas ♪
♪ De mãos dadas ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Enfrentaremos o que for ♪
♪ Enfrentaremos o que for ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Vem em nossa direção ♪ ♪ Vem em nossa direção ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Para sempre você ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Para sempre eu ♪ ♪ Para sempre eu ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Um dia mais brilhante ♪ ♪ Um dia mais brilhante ♪